[Cinderella and Four Knights]
Legendado por DramaFans
[Cinderella and Four Knights]
O que está fazendo?
Vou tentar roubar a sua noiva de você.
Parem!
Eun Ha Won!
Feliz aniversário!
Aniversário?
Surpresa!
Feliz aniversário, Srta. Ha Won.
Oh. Então, vocês dois...
Sim!
Era uma câmera escondida, para seu aniversário.
Oh!
Oh, eu disse a você para pegar leve com a atuação!
Não vê que a assustou?
Eu estava sendo completamente genuíno.
Claro. Você estava sendo completamente genuíno para surpreendê-la, certo?
Surpresa!
Certo, vamos comer!
Yoon Sung me disse que Eun Ha Won realmente sabe como comer!
Vamos lá!
Ahjussi cozinhou
e a decoração elaborada foi feita pelo Sr. Cantor famoso, certo?
Gostou do meu presente?
- Que presente? - O cosmético que deixei na sua mesa!
Quem deixou isso aqui?
[Hidratante de Pele de Salmão Cre8]
Ei, ei! Jogue essas coisas fora!
Eu posso usar esta amostra por três dias!
[Comprar o Kit de Presente do Hidratante de Salmão]
Eun Ha Won.
Foi você quem me deu aquilo?
Você pode guardar seus elogios para mim.
Mas, eu não preciso de cosméticos.
Tem alguma coisa que você realmente precise?
Sim. Um uniforme escolar.
Irei me formar mês que vem!
Lá vem você de novo sobre esse uniforme.
Você não tem um presente para ela?
Se você não preparou um, pode me dar algo agora!
Tcham!
Certo. Um, dois, três!
Aí está.
Considerarei isto como seu presente.
O que você acabou de fazer?
Não é óbvio? Ela tirou uma selca, dã.
Você acabou de violar meus direitos, tirando foto sem minha permissão!
É ótimo conseguir uma foto de todos vocês comendo juntos pela primeira vez!
Bom. Devo lhes dar uma surpresa minha, então?
Não é meu aniversário hoje!
O quê?
Espera!
Viu? Você escreveu "meu aniversário" bem aqui!
Ah, essa parte rasgou! Viu? Não encaixa.
O dia está correto, mas o mês é diferente!
O quê?
Mas vou fingir que hoje é meu aniversário.
Graças a vocês, senti como se realmente fosse meu aniversário hoje!
Estamos todos comendo juntos também!
Nem é seu aniversário, não tenho motivo para ficar sentado aqui.
Manterei um olho em você. Parece que as coisas ficarão interessantes.
Não se preocupe com ele, vamos apenas comer, tá?
- Tá! - Vamos comer!
Aqui, experimente isso.
Tá.
Ai!
Você se lembra...
de quando eu te disse que a protegeria?
Sim. Lembro.
Não foi da boca pra fora.
Mesmo que eu não possa fazer nada com as cicatrizes que Kang Hyun Min te deu,
te protegerei de ser machucada por ele, de agora em diante.
O que... você quer dizer com isso?
Apenas pensei em algo que eu posso fazer por você.
De todas as pessoas, por que você tem que pertencer a Kang Hyun Min?
Vou tentar roubar a sua noiva de você.
No que diabos Kang Ji Woon está pensando?
Este não combina com este.
Não.
Não é este.
Nem este.
[Meu aniversário]
Oh! Oh! Achei!
Ah, então o aniversário da Eun Ha Won é em maio?
Droga.
Mas, o que o aniversário dela tem a ver comigo?
Droga, você me assustou!
O que você está fazendo aqui?
Você...
Seu coração não está batendo rápido pelas idiotices que Kang Ji Woon disse
ou algo assim, certo?
N-não!
Não interprete errado.
A única pessoa no coração dele é Park Hye Ji.
Estou bem ciente disso.
Bem, de qualquer forma, isso não diz respeito a mim.
Você só vai acabar se machucando.
Se vão falar de mim pelas minhas costas, façam isso em outro lugar.
Essa é a primeira foto de família que esses moleques tiraram juntos!
Uma foto de família!
Eu deveria ter verificado o foco da câmera!
Quem liga para isso? O mais importante é que eles comeram juntos.
O presidente cuidou das despesas do seu primeiro ano de faculdade,
bem como um bônus em dinheiro para você, Srta. Ha Won.
O quê? Um ano de despesas pagas e um bônus em dinheiro?
Eu mesmo confirmei seu talento.
Este é apenas meu jeito de dizer que espero grandes coisas de você,
então não se sinta muito pressionada.
Ah... Mas mesmo assim! O senhor está sendo muito generoso!
Do que você está falando? Nem foi tanto assim.
Oh! Ao invés de tudo isso,
que tal dizermos que este é um trabalho onde me pagam 10 mil wons por hora?
Quanto aos gastos com comida...
Eu como muito, então vamos considerar os custos de duas refeições por dia.
Portanto, excluindo o custo dos itens que foram comprados para mim...
Srta. Eun Ha Won.
Sim?
Para ser franco, não estou te pagando o suficiente por seus talentos.
Mas... Mesmo assim, presidente!
Este não é o fim, afinal!
Sim.
Foi você quem contou a ele sobre minha mãe no crematório, não foi?
O que você quer dizer com isso?
Como é possível que o dinheiro em falta para o depósito do crematório
e o bônus que o presidente me deu são exatamente iguais?
Eu... Eu sinto muito.
Não investiguei sua vida de propósito.
E, de algum jeito, mencionei a história sobre sua mãe para o presidente...
Obrigada, ahjussi.
Todos os dias me sentia tão mal porque não pude proteger minha mãe.
Sério, muito obrigada, ahjussi.
Se você estiver indo ao crematório agora, quer que eu te leve até lá?
Não. Eu e a mamãe pegaremos o ônibus.
Sim, senhorita. Então, por favor, não chegue muito tarde em casa...
Sabe, você pegando no meu pé assim, lembra minha mãe. Ou seria meu pai?
Meninos...
Seus filhos finalmente comeram juntos pela primeira vez na vida deles.
[Ji Hwa Ja]
Esta mulher é aquela que se casou com o presidente do Grupo Haneul, certo?
Sim, isso mesmo.
Você ficará tão chocada quando vê-la! Ela é incrivelmente jovem!
Você poderia dar uma trocada nas coisas para que seja eu a cuidar dela?
Bem, claro. Ela ainda não tem alguém regular que ela prefira.
Uau, bem que eu imaginei.
A pele da esposa do presidente do Grupo Haneul está acima de todas as outras!
Eu vi sua ficha antes, e você tem a mesma idade que eu.
Mas sua pele é 12 anos mais jovem que a minha!
Mas, hum...
Você mal se casou e já tem três netos.
Isso não te deixa um pouco desconfortável?
Eles são minha família, então por que me sentiria desconfortável?
Ah, é-é claro!
Mas, hum...
Eu ouvi alguns boatos sobre a Mansão Haneul.
Boatos?
Esse é o lugar onde seus netos moram, certo?
Mas soube que agora tem uma garota morando lá também.
Onde você ouviu isso?
Hum, minha filha ouviu na escola.
Ela vai a uma escola naquela vizinhança, sabe...
Há muita fofoca circulando por aí. Você não acha?
Ah... Sim. Desculpe-me.
Ei, acho que Ha Won está mesmo morando na Mansão Haneul.
Ugh!
Ei, acalme-se!
Vi a esposa do presidente, e tentei descobrir algo enquanto a massageava.
Quem é Eun Ha Won na fila do pão para estar morando na Mansão Haneul?
Isso não faz sentido!
Yoo Na!
Acalme-se, tá? Não é como se ela fosse se casar com algum deles!
Acalme-se, está bem?
Não consigo, porque me sinto muito injustiçada, tá?
Isso não faz sentido!
Droga!
Mãe.
Acho que realmente serei capaz de ir para a faculdade ano que vem!
Aconteceu algo incrível, sabe.
Consegui um novo emprego, e eu trabalho para um presidente super rico.
E ele tem três netos!
Mas a personalidade dos três... Eles são incomuns.
Mas apesar disso, nós nos aproximamos.
Acho que até consegui amigos ricos agora!
Isso não é engraçado?
Veja.
Eles até me deram uma festa de aniversário!
Mas...
Eles a fizeram no dia errado.
Mesmo assim, fiquei feliz.
Senti como se alguém estivesse cuidando de mim.
Mãe!
Garantirei o suficiente para minhas despesas, e irei para a faculdade.
Certifique-se de descansar bastante, mãe.
[Han Jung Soon: Morreu em 31/01/2006 Park Ok Sun: Morreu em 31/01/2006]
[Han Jung Soon: Morreu em 31/01/2006]
Certo, está pronto. Pegue também o resto das frutas.
Sim, senhora.
Uau, você está preparando uma festa ou algo do tipo?
Logo será o aniversário de morte dos filhos do presidente.
Dos filhos?
Você sabe, os pais dos patrões.
A comida deve ser feita por aqueles que trabalham na Mansão Haneul.
Então, há muito a ser feito!
Mas... Os três faleceram, certo?
Isso mesmo.
Me sinto tão mal pelo presidente.
O filho do meio tirou a própria vida,
e os outros dois morreram em um acidente de carro ao mesmo tempo.
É realmente muito triste.
Então, o aniversário de morte deles é no mesmo dia, tudo junto.
Oh.
Sei que nenhum dos garotos gostava dos pais, mas eles são muito cruéis.
Eles nunca apareceram para lamentar a morte deles. Somente nós o fazemos.
Eles não apareceram? Mas são os pais deles!
Bem, isso aconteceu com eles muito antes deles serem velhos o suficiente
para saber que se deve ficar triste quando se perde os pais.
Então, eu os entendo um pouco.
Mesmo assim, a dor em perder um pai
não se compara em nada com a dor de perder um filho.
Eles deveriam, ao menos, ter um pouco de consideração pelo avô deles.
Dizem que se faz comida de memorial para seus pais em lágrimas,
mas se faz comida de memorial para seus filhos em lágrimas de sangue.
Não é verdade?
Caramba. Meninos insensíveis.
Vocês precisam ir esse ano. Ji Woon também estará conosco.
Eu não sei.
Por quê? É um incômodo.
O Presidente do Conselho estará esperando por vocês.
Tenho certeza de que os monges do templo farão um bom trabalho.
Sim.
E você, Ji Woon?
É a primeira vez que está aqui no aniversário de morte do seu pai.
Você vai, certo?
Só faz um ano que conheci meu pai...
preciso mesmo ir?
Eles não estão sendo mimados demais?
Eles nem estavam escutando quando você falou!
Por que eles estão se recusando a prestar homenagem aos pais?
Eu entendo o que eles pensam.
É, eu também não entendo...
Espere, o que você disse?
Você logo conhecerá as circunstâncias.
Muitas coisas na Mansão Haneul não podem ser explicadas com simplicidade.
Ah! Posso tentar?
Srta. Ha Won, gostaria de tentar?
Sim. O senhor me paga tanto que é apenas justo que eu trabalhe duro!
Se deixar essa missão em minhas mãos, obterei sucesso!
Isso será bem mais difícil do que fazê-los comerem juntos.
E é algo muito mais importante.
Eu realmente quero conseguir...
porque acho que os pais deles querem muito vê-los.
Você... vai permitir que ela faça isso?
Eu quero confiar nela.
Acha que ela conseguirá dessa vez, também?
Quem sabe?
Pensando melhor, faz dez anos que não faço isso sozinho.
O que, não vestiu nada especial hoje, também?
Então você sabe. Estou indo!
Eu não me importo.
O quê?
Você disse que gostava de mim.
Eu estava pensando que, talvez, pudesse nadar com você.
Você finalmente ficou louca, não é?
Mas... conseguiria dizer que gosta de mim na frente da Hye Ji também?
E por que eu tenho que fazer isso?
Você, Kang Hyun Min e Park Hye Ji.
Vocês três têm um triângulo amoroso que é complicado demais.
Então quero saber por que querem me forçar para dentro disso.
Ter relacionamentos complicados é um hobby seu.
Sim. É um hobby meu.
Eu realmente irei tirar minhas roupas, então.
O que... você está fazendo?
Quero saber o quão confortável é nadar pelada, portanto vou experimentar.
Que tal?
Quer eliminar tudo, já que fomos honestos um com o outro?
Pare de gracinhas.
Céus, olhe para ele.
Ele está completamente exaurido.
Mas que moleque inocente.
Um, dois, três!
Mas que diabos?
Tem apenas um vestiário com chuveiro na piscina da mansão.
Você me assustou!
Você disse que tinha algo para me falar.
Então, vá em frente e diga agora.
Hum...
Era sério quando eu disse que te roubaria.
Portanto, aguarde por isso.
Aquele babaca inútil e bonito!
Por que ele está fazendo meu coração bater forte?
Recomponha-se, Eun Ha Won!
Recomponha-se!
Eu nem consegui perguntar a ele sobre o aniversário de morte!
Eu realmente não estou no humor para isso.
Sinto que o vovô só reconheceu meu pai como família depois que ele morreu.
Como assim?
Minha avó...
não era casada com meu avô.
Antigamente, eles chamariam alguém como ela de concubina.
Por isso meu pai foi forçado a viver escondido, até a morte,
para que as outras esposas do vovô não soubessem.
Oh... Entendo.
Sei que você tem boas intenções, mas tenho trabalho a fazer agora.
Ah... Ah, é mesmo? Desculpa. Devo ter te atrapalhado.
- Não tanto. - Boa sorte!
Faça o que quiser. Eu não vou.
Depende de você, querer vir para a Coreia ou não.
Só não use isso como desculpa para me ver.
Qual é a ocasião? Você veio ao meu quarto por conta própria?
Tenho algo para falar com você.
Ah, estou bem acostumado com isso.
Como assim?
Bom, as pessoas sempre ficam nervosas quando se trata disso.
Aqui.
Diga o que você precisa dizer, lentamente.
Por que você está agindo assim?
Aqui. Você sente as batidas do seu coração, certo?
As batidas costumam acelerar quando se está na frente de quem você gosta.
Não. Não me sinto nem um pouco assim.
É mesmo? Que tal aqui? Você sente aqui?
Parece um pouco irregular. Você tem arritmia?
Droga.
Você nunca segue o fluxo.
Meu coração está completamente normal, obrigado!
Você não vai mesmo?
Aonde?
Ao aniversário de morte do seu pai.
Sim, eu não vou.
Por que não?
Porque alguém que não quero ver estará lá.
Desculpa, mas você terá que desistir dessa.
Sim, não tem como eles irem sem ser à força.
Mas também não desistirei tão facilmente!
O que você está fazendo?
Por que você está bloqueando a porta do quarto de outra pessoa?
Hum... Er... É que...
Sobre o aniversário de morte do seu pai...
Não tenho pai.
Kang Seo Woo!
[Os ombros daquela pessoa, tão largos um dia, agora parecem tão pequenos.]
[Seus sorrisos eram raros para mim, mas eu sabia como você se sentia.]
O que você está fazendo?
Oh.
Queria conversar com você sobre uma coisa.
Por que você está tocando nisso?
Ah... Desculpa. Estava esperando por você, e...
Hum...
Você...
quer cantar esta música para seu pai, não quer?
Se você quer vê-lo, vá demonstrar seu respeito a ele e diga isso.
[Se eu soubesse que aquele seria nosso último dia juntos...]
Com licença.
Perdão?
Então, é você.
Você é a garota que foi ao casamento do presidente.
Com o meu Hyun Min.
Oh... mas, quem é a senhora?
Eu?
Oras, sou a mãe dele.
Ah! Olá! Prazer em conhecê-la.
Você é mais bonita em pessoa.
Hum... Bem...
Obrigada.
Mas parece que meu Hyun Min saiu para algum lugar.
Ah, ele não está no quarto dele? Eu vou checar.
Não. Ao invés disso...
Você poderia me ajudar?
Sim.
Vire.
É melhor eu não comprar mais nada, ou ficará muito difícil para você.
Ah, não! Tudo bem!
Você vai mesmo dizer isso, quando está suando tanto?
Ah... Isso é...
É porque é tão bem aquecido aqui dentro.
Do que mais precisarei para uma estadia de uma semana aqui?
Que tal uma escova de dentes e pasta? Coisas assim.
Eles têm todas essas coisas no hotel, minha querida!
Ah. Entendo.
Acho que já terminamos por aqui.
Ah é! Um livro!
- Um livro? - Sim.
Oh, um livro!
A senhora pode acabar se entediando se ficar sozinha no hotel.
Não sente falta de livros em coreano, já que faz um tempo que mora fora?
Que ideia interessante.
Então... Você pode me recomendar um livro que valha a pena?
Sim. Serei sua guia.
Você chegou? Irei descer agora.
A senhora está aqui?
Hum...
- Estou te dizendo, é verdade! - Certo. Certo.
Sim, entre.
Preparei o item que me pediu ontem.
Finalmente chegou!
O que é isso?
Algo que eu nunca tive antes.
O quê?
É a primeira foto de família já tirada.
Só seria um retrato de família se você e eu estivéssemos na foto também.
Certo, então. Vamos tirar uma com eles também.
Ela realmente não é uma garota comum.
- Pegue os livros também. - Sim, senhora.
Obrigada!
Você quer comer comigo?
Você trabalhou duro, afinal.
Sim. Obrigada!
Você não viu sua mãe?
Parece que todo aquele exercício me deixou com fome.
Coma.
Obrigada.
Você trabalhou duro hoje.
Isso deve ser o suficiente, certo?
Perdão?
É apenas justo que eu te compense pelo seu tempo.
Hum, compense? A senhora não precisa fazer isso!
Eu só fiz o que devo fazer!
Por quê?
Por que é algo que você deveria fazer?
Hum... Isso é...
Acho que não temos esse tipo de relação.
Você não assumiu que é praticamente da família agora, certo?
Sabe, somos bem exigentes para permitir que alguém entre em nossa família.
Não podemos deixar qualquer um entrar no Grupo Haneul.
Você entende o que estou dizendo, certo?
Esta é a natureza exata da nossa relação.
Portanto, espero que você não tenha assumido que somos próximas, está bem?
Tchau, então.
Vamos.
Ei, o que você está fazendo?
Você nem mesmo irá cumprimentar sua mãe, meu filho?
Eu disse para irmos.
Ei, espera! Tchau!
Ei, qual é o seu problema?
Você é idiota?
Por que você fica seguindo pessoas aleatórias e agindo como escrava delas?
"Pessoas aleatórias"?
Que diabos você está pensando?
Ela não é uma pessoa aleatória.
Ela é sua mãe, por isso eu a segui.
E eu não agi como escrava dela. Ela me pediu ajuda, então eu ajudei!
Pare de assumir coisas. Ajuda é o caramba.
É porque ela é sua mãe!
O quê?
É tão estranho assim ajudar a mãe do meu amigo?
Pare de ultrapassar seus limites. Você acabou de cruzar uma linha.
Pensei que eu fosse mais do que uma noiva falsa ou uma empregada para você!
Achei que, talvez, pudéssemos ser amigos!
Foi por isso que ajudei a mãe do meu amigo por um segundo...
Como assim, amigo?
O que você sabe para determinar isso sozinha?
Certo. Desculpa.
Acho que superestimei minha importância em sua vida.
Sua mão está bem?
Só quero que aquela garota suma de perto do Hyun Min!
Ei, o que você está fazendo?
Vou tentar roubar a sua noiva de você.
[Hye Ji]
O número discado está indisponível...
Foi você quem levou a Eun Ha Won para a Mansão Haneul?
É claro que sim. Quem mais faria isso, quando ela é minha namorada?
Não tem nada a ver com você, então cuide da sua vida.
Eu sabia que você seria assim!
Você também não me atendeu.
Desculpa. Eu não percebi.
Tudo acabará depois que você jogar isso fora?
Desculpa. Eu tenho muita coisa para fazer hoje.
Por que você não está comendo? Não está com um gosto bom?
Não tenho apetite.
É por causa do aniversário de morte dos seus filhos que está chegando?
Nessa época, eu sempre me lembro daqueles meninos.
Obviamente, não consigo compreender por completo como você se sente,
mas por favor, apoie-se em mim um pouco.
Obrigado.
Seus netos virão?
Meus filhos nunca demonstraram qualquer amor paternal aos meus netos.
É apenas natural que eles tenham acabado desse jeito.
O que você precisa agora não é dos seus netos,
mas um filho que você possa depender.
Sim, exatamente.
Por que você está se exercitando tão tarde?
Oh... Eu não me sinto muito bem.
Tome algum remédio, então.
Já tomei.
Então, vá dormir.
Ficar sozinha em casa só te deixa pior quando você já não está bem.
É por isso que estou aqui fora.
Argh, cara.
Ei, não ligue para mim. Tenho certeza de que ficarei bem.
Me siga.
Por quê?
Só me siga.
Não!
Fique quieta!
Faz algum tempo desde que alguém furou meu dedo!
Você acha que estou fazendo isso por você porque quero?
Apenas fique quieta.
Espera! Não! Não! Ah! Ai!
Você, definitivamente, é um profissional nisso.
Tenho feito isso para minha mãe desde que eu tinha oito anos.
Uau, você já era tão habilidoso como um molequinho, hein?
Vá dormir agora.
Obrigada.
Se não fosse por você, eu teria ficado muito infeliz aqui, sozinha.
Isso me faz lembrar da minha mãe.
Ninguém fez isso por mim desde que minha mãe morreu.
Mas você tem seu pai.
Ele não faria isso por mim.
Já que eu não sou a filha biológica dele.
Não é engraçado?
Mas, sabe...
Quero acreditar que ele é meu pai de verdade.
Há pessoas como eu que nunca conheceram o pai.
É, você está certo.
Mas, você sabe, se... apenas se...
Meu pai não for meu pai de verdade...
Eu gostaria de vê-lo, apenas uma vez.
Meu pai de verdade, quero dizer.
Ei! Ei, eca!
Uau! Você é o melhor!
Não sofro mais de indigestão! Você realmente tem um toque mágico!
Eca! Você é tão nojenta!
O quê?
Veja só você.
Céus, seu arroto fede!
Ei, não fede!
[Eun Ha Won]
Foi por isso que ajudei a mãe do meu amigo por um segundo...
Como assim, amigo?
O que você sabe para determinar isso sozinha?
[Eun Ha Won]
O número discado está indisponível no momento.
Por que ela não está atendendo?
Eu fui muito cruel com ela?
Ah, tanto faz!
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
Sabe...
No fundo, você quer vê-lo, não quer?
Do que você está falando?
Ele é o homem que sua mãe amou, afinal.
Seu pai, quero dizer.
Pare de gracinhas.
Vá ver seu pai.
Senti sua falta, meu filho!
Ah, meu filho lindo!
- Ei, qual é, mãe! - O quê?
É só que estou tão feliz em te ver depois de tanto tempo!
Você deveria ter ido para um hotel. Por que está aqui?
Eu queria te ver, então vim direto do aeroporto!
Você não mudou nadinha, mãe!
- Vamos entrar. - Vamos entrar!
Vamos, vamos, vamos!
Uau, como meu filho pode ser tão lindo?
E tão doce? E tão sexy?
Céus. Veja só você, exagerando de novo!
O quê?
Pare, está quente!
Ei, como você pode ser assim comigo
quando eu só te vejo uma vez por ano, no aniversário de morte do seu pai?
Desta vez, grudarei em você até que tenhamos uma brotoeja!
Lá vem você de novo. Eu te vi quando fui fazer um show nos E.U.A!
Você chama aquilo de encontro?
Eu só te vi por um breve momento no seu camarim!
Desta vez, irei a muitos e muitos encontros com você!
Céus, solta!
Quer ir ver um filme? Não, um musical!
Espera, não! Quero ficar encarando seu rosto,
então vamos passar a noite toda acordados e conversar!
Mãe, eu quero fazer isso também, mas tenho gravação amanhã.
Tenho que ensaiar.
Hunf, que seja! Que seja! Que seja!
Espera, se amanhã você vai para o estúdio,
você não irá no aniversário de morte do seu pai de novo?
Não estou no clima para isso.
O papai está bem aqui, mesmo que eu não vá naquilo.
Céus, meu filho está tão crescido!
Mesmo assim, você tem que visitar seu pai!
- Anda, vamos! - Solta!
Vamos lá, Seo Woo! Vamos juntos!
Nossa. Esse é o quarto da noiva do Hyun Min?
Então, aqueles dois vão mesmo se casar?
Céus, você é mesmo intrometida, mãe!
O Ji Woon volta para casa, hoje em dia?
Você está aqui, senhora?
Oh, Hyun Min! Você é o mesmo de sempre.
A cunhada mais velha está bem?
Estou falando da sua mãe.
Por que você está me perguntando isso?
Faça uma boa viagem de volta.
Parece que eles estão brigados, como sempre!
- Vamos, mãe. - Sim.
[Mãe]
[Mãe: É melhor que você esteja lá amanhã.]
Tá...
O que ela está dizendo?
Também senti sua falta, pai...
Sério? Eu realmente ronquei?
Sim. Você falou dormindo, também.
O quê? O que eu disse? Hein?
Também senti sua falta, pai...
Hein?
Ah, não sei!
Te vejo amanhã, então! Estarei esperando!
Eu te disse para não fazer gracinhas.
Ei, não faça uma cara tão assustadora! Tá? Qual é!
Céus!
Ei!
Não entre!
Obrigada!
Parece que vocês dois se divertiram muito.
Vocês estavam tão empolgados.
Estavam flertando?
Cuide da sua vida.
Ei, você não sabia que namorar é proibido na Mansão Haneul?
E daí?
Ei, você não pode fazer isso comigo! Como minha noiva, como você pode?
E, ainda por cima, com meu primo?
Por que você está agindo assim?
O quê?
Você disse que não éramos nada um para o outro, nem mesmo amigos.
Então, não é um pouco ridículo você estar agindo assim?
Você poderia desenhar uma linha clara para que eu saiba meu lugar?
Ah é.
A pessoa que você não queria ver é sua mãe, não é?
Já que não é da minha conta, não direi para fazer as pazes com sua mãe
ou para ir ao aniversário de morte do seu pai amanhã.
Mas eu direi, sim, uma coisa.
Seu pai deve estar muito solitário.
No fundo, você quer vê-lo, não quer?
Ele é o homem que sua mãe amou, afinal.
Seu pai, quero dizer.
Que triste morrer em um acidente depois de criar sozinha o filho dela!
A criança sequer sabe como o pai é?
Você acha que ele estaria sentado ali, sozinho daquele jeito, se soubesse?
É óbvio que o pai dele engravidou a mãe e fugiu!
Perdão. Falhei nesta missão.
Legendado por DramaFans